Ученые со всего мира — из Австралии, Европы и Эквадора подвергли анализу восемь различных языков и пришли к выводу, что слова благодарности в них часто не проговариваются. Это связано с тем, что мы часто получаем те услуги, которые ожидаем. Исследование опубликовано в журнале Royal Society Open Science. Спасибо Слова благодарности — неотъемлемая часть любого языка. Они помогают выстроить социальное взаимодействие по более справедливым законам: так, если ваша помощь кому-то подразумевается как безвозмездная, то простое и искренне «спасибо» может стать хорошей наградой. Более того, слова благодарности — это один из самых элементарных знаков вежливости и воспитанности. Большинство славянских языков используют схожие слова для выражения благодарности. Сравните сами: на украинском — дякую, по-белорусски — дзякую, по-чешски — dekuju, на польском — dzekuje bardo. Из славянской семьи выделяется сербский — хвала, и русский — спасибо или благодарю. Происхождение русских слов для благодарности очевидно — одно образовалось от частичного сложения «спаси» и «бог», а второе от словосочетания «благо дарить». Неблагодарный язык Группа ученых под руководством Симеона Флойда из Университета Макса Планка решила проследить, какова частота произнесения слов благодарности в разных языках. Чтобы проверить это, они решил собрать образцы речи носителей девяти совершенно разных языков — английского, итальянского, русского, польского, сиву — языка из Ганы, лаосского, муррин-пата — языка австралийских аборигенов, а также чапалачи, который распространен в Эквадоре. Языки специально подбирались из разных регионов, чтобы исключить совпадения, связанные с родством. Из всего массива записей ученые выделили 1597 фрагментов, каждый из которых содержал какую-то просьбу (например, передать соль), ответ на просьбу и реакцию просившего. В совокупность фрагментов также вошли записи, где ответ на просьбу был отрицательным и где реакция не выражала конкретных слов благодарности, а только лишь позитивно окрашенные слова («класс» или «супер» вместо «спасибо»). Оказалось, что в среднем, люди реагируют на выполненную просьбу словами благодарности лишь в 5,5% случаев.
Источник:
