Зимние хокку: стихи разных японских поэтов Лист опавший поймал и лапкой прижал осторожно смешной котенок… Исса Тишина вокруг – только слышно, как птица ступает по сухой траве… Рюси Зима уж близка. Заискрились под солнцем перья у коршуна на груди… Исса Капли на крыше по свежей соломе стучат – первый зимний дождь… Кероку Первый зимний дождь. Обезьянка – и та не против соломенный плащик надеть… Басе Звезды в пруду. Мелко-мелко дрожат отраженья – зимний дождь идет… Сора Крестьянин в поле и дорогу мне указал вырванной редькой… Исса Как тяжел первый снег! Опустились и грустно поникли Листья нарциссов… Басе В старом саду сандалия из соломы. Падает мокрый снег… Бусон Тихо падает снег На уток, что плавают парой в старом пруду… Сики Ночной снегопад окончился – как засверкали деревья в чаще! Тококу Даже серой вороне это утро к лицу – ишь, как похорошела! Басе Лают собаки. Нету камня, чтоб в них запустить. Зимняя луна… Тайги Зимняя луна – на снегу тень от пагоды рядом с тенью от сосны… Сики На чердак прошмыгнув, исчезла бродячая кошка… Зимняя луна… Дзесо Зимняя буря – часто-часто от страха моргает кошка в уголке… Ясо Мчится, мчится стремглав и в огнь с разбегу влетает расшалившийся град… Тайро Ветер подул и будто бы вдруг побелели птицы на пруду… Бусон Ясное утро – уголь радуется в очаге, крак-крак-крак- мурлычет. Исса У очага поет так самозабвенно знакомый сверчок!.. Басе Сломанный зонтик – вот славное вышло зимовье для летучей мыши!.. Бусон Зимняя муха так и вьется вокруг меня – одни мы в доме… Гедай Холодная ночь. Все гремят котлами соседи! Назло мне, что ли?.. Бусон Возится мышь в уголке на старой тарелке. Холод ночной… Бусон Снег на шляпе моей. Как подумаю, что не чужой он, – сразу легче ноша… Кикаку Снежный ком, снежный ком, до чего же быстро ты вырос, – катить не под силу! Яэдзакура Вы читали короткие японские стихи: хокку, хайку, трёхстишья из коллекции японской поэзии khokku.
Источник:
